Subtitles by DramaFever
[Final Episode]
I'm sad to hear this...
but since you're going for a good opportunity, I can't stop you.
Thank you for everything you've done for me.
Don't mention it. Take care of yourself.
Doctor Song.
Did you resign?
Yes.
Are you going to resign from the hospital ship too?
Yes.
Do you have anything to say to me?
I had a feeling... he couldn't do it.
What do you mean?
Keeping the secret.
I had a feeling... Manager Choo would tell you.
Even if Manager Choo didn't tell me
you should have told me. That's the right thing to do.
Please keep it a secret.
I don't want anyone else to find out.
- Where are you going? - England.
- Doctor Song. - Please think of it that way
and take solace in that.
Why are you doing this? This is insane.
What you said was right.
"Love is everything."
Love really is everything.
It turns out, it is.
I like someone.
Just thinking about him...
makes my hands and feet numb.
And this thing keeps pounding.
The sky being blue, the ocean being beautiful
and the patch of grass on the streets looking pretty...
is all because I have him.
Apparently, the tumor growing inside of me... is very severe.
If it spreads to my lungs, I could die.
And even if I don't die...
it's highly likely that I'll be handicapped.
Doctor Song.
I guess...
I want to look good in front of him.
If I'm not pretty and healthy
I don't want to be with him.
I don't want to be pathetic...
or suffer in front of him.
Don't do this, Doctor Song.
And above all else... I can't...
burden him too.
He's already...
having a hard time.
I didn't start...
I didn't start loving him...
so I could burden him.
If I'd known I'd do that...
I wouldn't have started.
I wanted to make him comfortable, when he's with me, at least.
I wanted...
to put him at ease.
That's why I started loving him.
That's why...
I like this method better.
You're so cold.
- I want to be. - And cruel.
I always was.
Did you have to take a bus in the middle of the night on a weekday?
I didn't decide the time. It was because of their schedule.
They don't even have a quarter of a day to spare after the seminar.
They wanted to meet during that time, so I had no choice.
I understand.
Call me as soon as you arrive, okay?
Get in. It's cold.
- Take care of yourself. - What kind of farewell is that?
You should say, "I'll be back," or "I'll see you soon."
If you say "Take care of yourself," it sounds like you won't see me again.
Did I say that?
Don't do that again.
Get in.
Call me.
The disease has a pretty wide range.
According to the PET/CT, it has spread to the lungs.
First, let's start chemotherapy to kill the cancer in the lungs.
And try to shrink the size of the tumor.
Did you get a call?
No.
She hasn't called for a month now?
- Try calling England. - I tried.
- But? - The scouting representative
said they were dispatched to Somalia.
A Korean doctor is among them--
- Is it Song Eun Jae? - They haven't checked yet.
They said they'll call me after they check, so I'm waiting.
This is driving me crazy.
Yes, Grandmother.
The X-ray test results?
Drop by this afternoon. I'll tell you in person.
Okay.
Manager Choo?
Did he go somewhere?
Should I go to her instead?
[Song Eun Jae]
X-ray?
It was taken a month ago.
Hey, what are you doing here?
What's going on here?
Is this Doctor Song Eun Jae's leg?
- Doctor Kwak-- - Is Doctor Song Eun Jae sick?
Sick?
Did I hear you wrong?
What's wrong with her?
Please pick up.
Big Brother, you called.
I turned off my phone during a lecture, and forgot to turn in back on.
- I see. - How have you been?
Is my big sister doing well?
- What? - Is my big sister doing well?
Hello?
Do you know who I am?
I know everything, so please be honest with me.
You know...
where Doctor Song Eun Jae is, don't you?
Yes.
She's in our hospital.
I don't think she told her family either.
As you can see, we're not allowed to visit her either.
She doesn't want to see anyone.
Don't scold her too much.
Although, you probably won't be able to when you see her.
Are you awake?
Just lie down.
Why... are you here?
Doctor Song.
How did you find out?
Who told you?
Is that what's important?
Is that important to you?
Pretend you didn't see me.
- Act like you didn't see me. - Doctor Song.
- I'm telling you to go. - Song Eun Jae.
Go!
Why are you doing this to me?
How could you do this to me?
- How could you keep this-- - I told you to leave!
Doctor Song.
Open the door.
Please open the door, Doctor Song.
Are you okay?
Answer me.
Please open this door.
Fine.
I'll do as you ask.
I'll do what you want, so please come out.
Don't sit on the cold floor.
Come out already.
Please.
Thank you.
Good job.
Turn this way and face me.
This could be our last time together.
Are you only going to show me the side of your face?
Fine.
Do as you wish.
I'll... go now.
I'll go...
but I have to show you something first.
This was from everyone
so I can't leave without showing it to you.
It's me.
Are you... mad at me, because I pulled your hair out?
Is that why you ran away?
I won't pull your hair out ever again.
So...
I want to see you again.
Make sure... to come back, okay?
It's me. I quit drinking.
Gosh, I really miss you though.
I miss you to death.
Geez, you acted all strong, but it's not easy, is it?
Get better soon, and come back.
We're all waiting for you.
I don't eat salty or sweet things anymore.
So hurry back here.
Come back, Doctor. We miss you.
It's Soo Beom. Jae Geol and I caught a lot of fish.
They're good for your health, so come back and eat some, okay?
Doctor Song Eun Jae, I'm Han Sol's mother.
Han Sol is no longer using a respirator, and will come home soon.
Doctor.
Thank you.
I'm thankful...
and very sorry.
It's our turn this time.
Just like how you took care of us...
we'll take care of you this time.
Come back, Doctor.
We're... we're all waiting for you.
Let's go back.
Let's go back and fight this together.
I'm not offering to do this for you.
Without you...
I can't go on.
I'm begging you.
This...
This spot beside you belongs to me.
So don't...
kick me out of my spot.
You can do this, right?
Remember that you're not alone.
I'll be back.
Good job.
That's what you're supposed to say.
After leaving behind one of the best surgery clinics in Korea
where did you run off to?
Don't worry, just get some sleep.
I'll make sure to make your legs so strong
that you'll be able to walk until you're 100.
You can relax.
[One year later] Doctor! Doctor!
Doctor!
Please help me!
- It's appendicitis. - The marines can't be here.
- The helicopters can't come either. - I'm a doctor of oriental medicine.
I'm a dentist, so I can't perform surgery.
At a time like this...
Do you need a surgeon?
Doctor.
I just got back.
I will work on the hospital ship starting today.
I'm Surgeon Song Eun Jae.
Should I transfer him to the operating room?
- Of course. - Then lead the way.
Nurse Yoo.
There was a time, when I thought I was happy by myself.
There was a time, when I was embarrassed to lean on and depend on someone.
However, I no longer feel embarrassed when he catches me
when I stumble.
In life, we'll stumble many times.
And, we'll also lose our way.
When that happens, please look out for me.
And when you wobble, I'll be there to stabilize you.
That's why we're able to embark on another new journey today.
As we believe in the power of love.
It's just love...
but it's still love.
[Thank you for watching "Hospital Ship."]
Subtitles by DramaFever